# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2017.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2014, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-10 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-07 16:50+0300\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Tommi Nieminen,Lasse Liehu"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "translator@legisign.org,lasse.liehu@gmail.com"

#: actions.cpp:19
#, kde-format
msgid "Touchpad"
msgstr "Kosketuslevy"

#: actions.cpp:22
#, kde-format
msgid "Enable Touchpad"
msgstr "Ota kosketuslevy käyttöön"

#: actions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "Poista kosketuslevy käytöstä"

#: actions.cpp:38
#, kde-format
msgid "Toggle Touchpad"
msgstr "Kosketuslevy käyttöön tai pois käytöstä"

#: backends/kwin_wayland/kwinwaylandbackend.cpp:63
#, kde-format
msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
msgstr "Syötelaitteiden lukeminen epäonnistui. Avaa tämä asetusosio uudelleen."

#: backends/kwin_wayland/kwinwaylandbackend.cpp:78
#, kde-format
msgid "Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1."
msgstr "Kriittinen virhe luettaessa kosketuslevyn %1 perustietoja."

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:74
#, kde-format
msgid "Cannot connect to X server"
msgstr "X-palvelimeen ei saada yhteyttä"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:90 kcm/libinput/touchpad.qml:98
#, kde-format
msgid "No touchpad found"
msgstr "Kosketuslevyä ei löydy"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:136 backends/x11/xlibbackend.cpp:150
#, kde-format
msgid "Cannot apply touchpad configuration"
msgstr "Kosketuslevyn asetuksia ei saada käyttöön"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:164 backends/x11/xlibbackend.cpp:177
#, kde-format
msgid "Cannot read touchpad configuration"
msgstr "Kosketuslevyn asetuksia ei saada luettua"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:190
#, kde-format
msgid "Cannot read default touchpad configuration"
msgstr "Kosketuslevyn asetuksia ei saada luetuksi"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:112
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Laite:"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:137
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Yleistä:"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:139
#, kde-format
msgid "Device enabled"
msgstr "Laite käytössä"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:143
#, kde-format
msgid "Accept input through this device."
msgstr "Hyväksy tältä laitteesta tuleva syöte."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:167
#, kde-format
msgid "Disable while typing"
msgstr "Poista käytöstä kirjoitettaessa"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:171
#, kde-format
msgid "Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs."
msgstr "Estä vahinkosyöte poistamalla kosketuslevy käytöstä kirjoitettaessa."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:195
#, kde-format
msgid "Left handed mode"
msgstr "Vasenkätinen tila"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:199
#, kde-format
msgid "Swap left and right buttons."
msgstr "Vaihda vasen ja oikea painike keskenään."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:223
#, kde-format
msgid "Press left and right buttons for middle click"
msgstr "Vasen ja oikea painike toimivat yhdessä keskipainikkeena"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:227 kcm/libinput/touchpad.qml:859
#, kde-format
msgid ""
"Clicking left and right button simultaneously sends middle button click."
msgstr ""
"Vasemman ja oikean painikkeen yhteisnapsautus lähettää keskipainikkeen "
"napsautuksen."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:258
#, kde-format
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Osoittimen kiihdytys:"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:353
#, kde-format
msgid "Acceleration profile:"
msgstr "Kiihdytysprofiili:"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:385
#, kde-format
msgid "Flat"
msgstr "Litteä"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:389
#, kde-format
msgid "Cursor moves the same distance as finger."
msgstr "Osoitin liikkuu saman verran kuin sormi."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:398
#, kde-format
msgid "Adaptive"
msgstr "Mukautuva"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:402
#, kde-format
msgid "Cursor travel distance depends on movement speed of finger."
msgstr "Osoittimen kulkema matka riippuu sormen liikenopeudesta."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:416
#, kde-format
msgid "Tapping:"
msgstr "Napauttaminen:"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:418
#, kde-format
msgid "Tap-to-click"
msgstr "Napsauta napauttamalla"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:422
#, kde-format
msgid "Single tap is left button click."
msgstr "Vasemman painikkeen napsautus yksittäisellä napautuksella."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:451
#, kde-format
msgid "Tap-and-drag"
msgstr "Napauta ja vedä"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:455
#, kde-format
msgid "Sliding over touchpad directly after tap drags."
msgstr "Välittömästi kosketuslevyn napautuksen jälkeinen pyyhkäisy vetää."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:482
#, kde-format
msgid "Tap-and-drag lock"
msgstr "Napauta ja vedä -lukitus"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:486
#, kde-format
msgid "Dragging continues after a short finger lift."
msgstr "Vetäminen jatkuu, vaikka lyhyttä sormea nostetaan"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:505
#, kde-format
msgid "Two-finger tap:"
msgstr "Kahden sormen napautus:"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:514
#, kde-format
msgid "Right-click (three-finger tap to middle-click)"
msgstr "Oikean painikkeen napsautus (kolmella sormella keskipainikkeen)"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:515
#, kde-format
msgid ""
"Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click."
msgstr ""
"Oikean painikkeen napsautus kahden sormen, keskipainikkeen napsautus kolmen "
"sormen napautuksella."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:517
#, kde-format
msgid "Middle-click (three-finger tap right-click)"
msgstr "Keskipainikkeen napsautus (kolmella sormella oikean)"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:518
#, kde-format
msgid ""
"Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click."
msgstr ""
"Keskipainikkeen napsautus kahden sormen, oikean painikkeen napsautus kolmen "
"sormen napautuksella."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:520
#, kde-format
msgid "Right-click"
msgstr "Oikean painikkeen napsautus"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:521
#, kde-format
msgid "Tap with two fingers to right-click."
msgstr "Kahden sormen napautus vastaa oikean painikkeen napsautusta."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:523
#, kde-format
msgid "Middle-click"
msgstr "Keskipainikkeen napsautus"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:524
#, kde-format
msgid "Tap with two fingers to middle-click."
msgstr "Kahden sormen napautus vastaa keskipainikkeen napsautusta."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:582
#, kde-format
msgid "Scrolling:"
msgstr "Vieritys:"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:612
#, kde-format
msgid "Two fingers"
msgstr "Kaksi sormea"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:616
#, kde-format
msgid "Slide with two fingers scrolls."
msgstr "Vieritä pyyhkäisemällä kahdella sormella."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:624
#, kde-format
msgid "Touchpad edges"
msgstr "Kosketuslevyn reunat"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:628
#, kde-format
msgid "Slide on the touchpad edges scrolls."
msgstr "Vieritä pyyhkäisemällä kosketuslevyn reunaa."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:638
#, kde-format
msgid "Invert scroll direction (Natural scrolling)"
msgstr "Käänteinen vierityssuunta (”luonnollinen” vieritys)"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:654
#, kde-format
msgid "Touchscreen like scrolling."
msgstr "Kosketusnäyttömäinen vieritys."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:662 kcm/libinput/touchpad.qml:679
#, kde-format
msgid "Disable horizontal scrolling"
msgstr "Poista vaakavieritys käytöstä"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:687
#, kde-format
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "Vieritysnopeus:"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:736
#, kde-format
msgctxt "Slower Scroll"
msgid "Slower"
msgstr "Hitaampi"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:742
#, kde-format
msgctxt "Faster Scroll Speed"
msgid "Faster"
msgstr "Nopeampi"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:751
#, kde-format
msgid "Right-click:"
msgstr "Oikean painikkeen napsautus:"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:784
#, kde-format
msgid "Press bottom-right corner"
msgstr "Paina oikeaa alakulmaa"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:788
#, kde-format
msgid ""
"Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad."
msgstr "Ohjelmalliset painikkeet lisätään kosketuslevysi alalaitaan."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:796
#, kde-format
msgid "Press anywhere with two fingers"
msgstr "Paina minne vain kahdella sormella"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:800
#, kde-format
msgid "Tap with two finger to enable right click."
msgstr "Jäljittele oikeanpuoleista painiketta napauttamalla kahdella sormella."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:813
#, kde-format
msgid "Middle-click: "
msgstr "Keskipainikkeen napsautus:"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:843
#, kde-format
msgid "Press bottom-middle"
msgstr "Paina alalaidan keskelle"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:847
#, kde-format
msgid ""
"Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your "
"touchpad."
msgstr "Ohjelmallinen keskipainike lisätään kosketuslevysi alalaitaan"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:855
#, kde-format
msgid "Press bottom left and bottom right corners simultaneously"
msgstr "Paina vasenta ja oikeaa alakulmaa yhtä aikaa"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:868
#, kde-format
msgid "Press anywhere with three fingers"
msgstr "Paina minne vain kolmella sormella"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:874
#, kde-format
msgid "Press anywhere with three fingers."
msgstr "Paina minne vain kolmella sormella."

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:30
#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:82
#, kde-format
msgid "Touchpad KCM"
msgstr "Kosketuslevy-KCM"

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:32
#, kde-format
msgid "System Settings module for managing your touchpad"
msgstr "Järjestelmäasetusten osio kosketuslevyn hallintaan"

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:34
#, kde-format
msgid "Copyright © 2016 Roman Gilg"
msgstr "Copyright © 2016 Roman Gilg"

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:37
#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:92
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Kehittäjä"

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:37
#, kde-format
msgid "Roman Gilg"
msgstr "Roman Gilg"

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Virhe ladattaessa arvoja. Katso lisätietoa lokista. Käynnistä tämä "
"asetusmoduuli uudelleen."

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:94
#, kde-format
msgid "No touchpad found. Connect touchpad now."
msgstr "Kosketuslevyä ei löydy. Kytke kosketuslevy nyt."

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module and try again."
msgstr ""
"Kaikkia muutoksia ei voitu tallentaa. Katso lisätietoa lokista. Käynnistä "
"tämä asetusmoduuli uudelleen."

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
"default values."
msgstr ""
"Virhe ladattaessa oletusarvoja. Joitain tai kaikkia asetuksia ei onnistuttu "
"asettamaan oletusarvoihin."

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Virhe lisättäessä vasta kytkettyä laitetta. Kytke se toistamiseen ja "
"käynnistä tämä asetusosio uudelleen."

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:165
#, kde-format
msgid "Touchpad disconnected. Closed its setting dialog."
msgstr "Kosketuslevy irrotettiin. Sen asetusikkuna suljettiin."

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:167
#, kde-format
msgid "Touchpad disconnected. No other touchpads found."
msgstr "Kosketuslevy irrotettiin. Muita kosketuslevyjä ei löytynyt."

#: kcm/xlib/testarea.cpp:20
#, kde-format
msgid "Drag me"
msgstr "Vedä minua"

#: kcm/xlib/testbutton.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "Mouse button"
msgid "Left button"
msgstr "Vasen painike"

#: kcm/xlib/testbutton.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "Mouse button"
msgid "Right button"
msgstr "Oikea painike"

#: kcm/xlib/testbutton.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Mouse button"
msgid "Middle button"
msgstr "Keskipainike"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad"
msgstr ""
"Järjestelmäasetusten osio, taustapalvelu ja Plasma-sovelma kosketuslevyn "
"hallintaan"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:86
#, kde-format
msgid "Copyright © 2013 Alexander Mezin"
msgstr "Tekijänoikeudet © 2013 Alexander Mezin"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"This program incorporates work covered by this copyright notice:\n"
"Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund"
msgstr ""
"Tämä ohjelma sisältää työtä, jota koskee seuraava tekijänoikeusmerkintä:\n"
"Copyright © 2002–2005, 2007 Peter Osterlund"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:92
#, kde-format
msgid "Alexander Mezin"
msgstr "Alexander Mezin"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:93
#, kde-format
msgid "Thomas Pfeiffer"
msgstr "Thomas Pfeiffer"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Credits"
msgid "Usability, testing"
msgstr "Käytettävyys, testaus"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:94
#, kde-format
msgid "Alex Fiestas"
msgstr "Alex Fiestas"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Credits"
msgid "Helped a bit"
msgstr "Auttoi hieman"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:95
#, kde-format
msgid "Peter Osterlund"
msgstr "Peter Osterlund"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "Credits"
msgid "Developer of synclient"
msgstr "synclientin kehittäjä"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:96
#, kde-format
msgid "Vadim Zaytsev"
msgstr "Vadim Zaytsev"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:96 kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Credits"
msgid "Testing"
msgstr "Testaus"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:97
#, kde-format
msgid "Violetta Raspryagayeva"
msgstr "Violetta Raspryagayeva"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"Active settings don't match saved settings.\n"
"You currently see saved settings."
msgstr ""
"Aktiiviset asetukset ja tallennetut asetukset eroavat.\n"
"Näet nyt tallennetut asetukset."

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:122
#, kde-format
msgid "Show active settings"
msgstr "Näytä aktiiviset asetukset"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:159
#, kde-format
msgid "These settings won't take effect in the testing area"
msgstr "Nämä asetukset eivät vaikuta testausalueella"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:164
#, kde-format
msgid "Enable/Disable Touchpad"
msgstr "Kosketuslevy päälle/pois"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:14
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Enable/Disable Touchpad"
msgstr "Kosketuslevy päälle/pois"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureShortcutsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureNotificationsButton)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:35 kcm/xlib/ui/kded.ui:146
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Asetukset…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:47
#, kde-format
msgid "Keyboard shortcuts:"
msgstr "Pikanäppäimet:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:60
#, kde-format
msgid "Disable touchpad when typing"
msgstr "Poista kosketuslevy käytöstä kirjoitettaessa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:75
#, kde-format
msgid "Timeout:"
msgstr "Aikaviive:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:86
#, kde-format
msgid ""
"If there was no keyboard activity for more than specified\n"
"number of milliseconds, touchpad will be enabled again"
msgstr ""
"Jos näppäimistö on passiivinen pidempään kuin tässä annettu\n"
"aika (ms), kosketuslevy otetaan taas käyttöön."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:98 kcm/xlib/ui/tap.ui:306 kcm/xlib/ui/tap.ui:401
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:439 kcm/xlib/ui/tap.ui:458
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:106
#, kde-format
msgid ""
"Disable click emulation and scrolling.\n"
"You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks "
"with hardware buttons."
msgstr ""
"Poista käytöstä napsautusten emulointi ja vieritys.\n"
"Voit edelleen liikuttaa hiiren osoitinta kosketuslevyä käyttämällä sekä "
"napsauttaa laitteen painikkeilla."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:109
#, kde-format
msgid "Disable taps and scrolling only"
msgstr "Poista vain napautukset ja vieritys käytöstä"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:119
#, kde-format
msgid "Disable touchpad when mouse is plugged in"
msgstr "Poista kosketuslevy käytöstä, kun hiiri on kytkettynä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationsLabel)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:136
#, kde-format
msgid "Notifications:"
msgstr "Ilmoitukset:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:158
#, kde-format
msgid "Ignored devices:"
msgstr "Huomiotta jätettävät laitteet:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:169
#, kde-format
msgid ""
"Some devices might be incorrectly treated as a mouse.\n"
"You can add them to this list so that they will be ignored when they're "
"plugged in."
msgstr ""
"Joitakin laitteita saatetaan kohdella väärin hiirenä.\n"
"Voit lisätä ne tähän luetteloon, jolloin niitä ei oteta huomioon, kun ne "
"ovat liitettynä tietokoneeseen."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PointerMotionForm)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:14
#, kde-format
msgid "Pointer Motion"
msgstr "Osoittimen liike"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:20
#, kde-format
msgctxt "Mouse pointer motion parameters"
msgid "Speed"
msgstr "Nopeus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:29
#, kde-format
msgctxt "Minimum pointer movement speed"
msgid "Minimum:"
msgstr "Vähintään:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:39
#, kde-format
msgid "Minimum pointer speed"
msgstr "Osoittimen vähimmäisnopeus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:52
#, kde-format
msgctxt "Maximum pointer movement speed"
msgid "Maximum:"
msgstr "Enintään:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:62
#, kde-format
msgid "Maximum pointer speed"
msgstr "Osoittimen enimmäisnopeus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:75
#, kde-format
msgctxt "Pointer acceleration"
msgid "Acceleration:"
msgstr "Kiihtyvyys:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:85
#, kde-format
msgid "Acceleration factor for normal pointer movements"
msgstr "Kiihtyvyyskerroin osoittimen tavalliselle liikkeelle"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:101
#, kde-format
msgctxt "Pointer motion"
msgid "Pressure-Dependent Motion"
msgstr "Paineesta riippuva liike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:113
#, kde-format
msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
msgid "Minimum pressure:"
msgstr "Vähimmäispaine:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:123
#, kde-format
msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
msgid "Minimum factor:"
msgstr "Vähimmäiskerroin:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:133
#, kde-format
msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
msgid "Maximum pressure:"
msgstr "Enimmäispaine:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:143
#, kde-format
msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
msgid "Maximum factor:"
msgstr "Enimmäiskerroin:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:153
#, kde-format
msgid "Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied"
msgstr "Sormenpaine, jolla vähimmäispaineen liikekerrointa sovelletaan"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:166
#, kde-format
msgid "Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied"
msgstr "Sormenpaine, jolla enimmäispaineen liikekerrointa sovelletaan"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:179
#, kde-format
msgid "Lowest setting for pressure motion factor"
msgstr "Alin asetus paineen liikekertoimelle"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:189
#, kde-format
msgid "Greatest setting for pressure motion factor"
msgstr "Suurin asetus paineen liikekertoimelle"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:202
#, kde-format
msgctxt "Pointer motion"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Kohinan poisto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:214
#, kde-format
msgctxt "Noise cancellation"
msgid "Vertical:"
msgstr "Vaakasuunnassa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:224
#, kde-format
msgctxt "Noise cancellation"
msgid "Horizontal:"
msgstr "Pystysuunnassa:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:234
#, kde-format
msgid ""
"The minimum vertical hardware distance required to generate motion events"
msgstr "Pienin pystyetäisyys, joka vaaditaan liiketapahtumien tuottamiseen"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:243 kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:259
#, kde-format
msgid " units"
msgstr " yksikköä"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:250
#, kde-format
msgid ""
"The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events"
msgstr "Pienin vaakaetäisyys, joka vaaditaan liiketapahtumien tuottamiseen"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScrollForm)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:14
#, kde-format
msgid "Scrolling"
msgstr "Vieritys"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:28
#, kde-format
msgid "Edge scrolling:"
msgstr "Vieritys laidasta:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:38
#, kde-format
msgid "Enable vertical scrolling when dragging along the right edge"
msgstr "Ota pystyvieritys käyttöön vedettäessä sormea oikeaa reunaa myöten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:41 kcm/xlib/ui/scroll.ui:61 kcm/xlib/ui/scroll.ui:81
#, kde-format
msgctxt "Scrolling direction"
msgid "Vertical"
msgstr "Pystysuunnassa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:48
#, kde-format
msgid "Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge"
msgstr "Ota vaakavieritys käyttöön vedettäessä sormea alareunaa myöten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:51 kcm/xlib/ui/scroll.ui:71 kcm/xlib/ui/scroll.ui:91
#, kde-format
msgctxt "Scrolling direction"
msgid "Horizontal"
msgstr "Vaakasuunnassa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:58
#, kde-format
msgid ""
"Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the "
"touchpad"
msgstr ""
"Ota pystyvieritys käyttöön vedettäessä kahta sormea missä tahansa "
"kosketuslevyllä"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:68
#, kde-format
msgid ""
"Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the "
"touchpad"
msgstr ""
"Ota vaakavieritys käyttöön vedettäessä kahta sormea missä tahansa "
"kosketuslevyllä"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:78
#, kde-format
msgid "Reverse vertical scrolling"
msgstr "Käänteinen pystyvieritys"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:88
#, kde-format
msgid "Reverse horizontal scrolling"
msgstr "Käänteinen vaakavieritys"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:98
#, kde-format
msgid "Two-finger scrolling:"
msgstr "Kahden sormen vieritys:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:108
#, kde-format
msgid "Reverse scrolling:"
msgstr "Käänteinen vieritys:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:126
#, kde-format
msgctxt "Touchpad - Scrolling"
msgid "Scrolling Distance"
msgstr "Vieritysetäisyys"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:138
#, kde-format
msgctxt "Scrolling distance"
msgid "Vertical:"
msgstr "Pystysuunnassa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:148 kcm/xlib/ui/scroll.ui:177
#, kde-format
msgid "Move distance of the finger for a scroll event"
msgstr "Sormen liike-etäisyys vieritystapahtumalle"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:157 kcm/xlib/ui/scroll.ui:186 kcm/xlib/ui/tap.ui:417
#, kde-format
msgid " mm"
msgstr " mm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:167
#, kde-format
msgctxt "Scrolling distance"
msgid "Horizontal:"
msgstr "Vaakasuunnassa:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:199
#, kde-format
msgid ""
"Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad"
msgstr "Jatka vieritystä sormen irtauduttua kosketuslevyn reunasta"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:202
#, kde-format
msgctxt "Touchpad - Scrolling"
msgid "Coasting"
msgstr "Vierityksen jatkuminen sormen nostamisen jälkeen (coasting)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:217
#, kde-format
msgctxt "Coasting"
msgid "Minimum speed:"
msgstr "Vähimmäisnopeus:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:227
#, kde-format
msgid ""
"Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start "
"coasting"
msgstr ""
"Sormesi tarvitsee tuottaa näin monta vieritystä sekunnissa, jotta coasting "
"alkaa"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:233
#, kde-format
msgid " scrolls/sec"
msgstr " vieritystä/s"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:240
#, kde-format
msgctxt "Coasting"
msgid "Deceleration:"
msgstr "Hidastus:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:250
#, kde-format
msgid "Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed"
msgstr "Coasting-nopeuden hidastuvuus (vieritysten määrä/sekunti²)"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:256
#, kde-format
msgid " scrolls/sec²"
msgstr " vierit./s²"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:263
#, kde-format
msgid "Corner coasting:"
msgstr "Kulma-coasting:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:273
#, kde-format
msgid ""
"Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner"
msgstr "Jatka reunavieritystä sormen pysyessä reunakulmassa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:276
#, kde-format
msgctxt "Coasting"
msgid "Enable"
msgstr "Ota käyttöön"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:288
#, kde-format
msgid ""
"Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.\n"
"Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad\n"
"will scroll down and counter clockwise motion will scroll up"
msgstr ""
"Vieritys käynnistyy, kun veto alkaa annetulla laukaisualueella.\n"
"Sormen pyörittäminen kosketuslevyn keskellä myötäpäivään vierittää\n"
"alaspäin, vastapäivään ylöspäin"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:291
#, kde-format
msgctxt "Touchpad - Scrolling"
msgid "Circular Scrolling"
msgstr "Kehämäinen vieritys"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:306
#, kde-format
msgctxt "Circular scrolling"
msgid "Trigger region:"
msgstr "Laukaisualue:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:316
#, kde-format
msgid "Trigger region on the touchpad to start circular scrolling"
msgstr "Kosketuslevyn alue, joka käynnistää kehämäisen vierityksen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:323
#, kde-format
msgctxt "Circular scrolling"
msgid "Angle:"
msgstr "Kulma:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:345
#, kde-format
msgid "Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event"
msgstr "Sormen liikekulma (radiaaneina) vierityseleen tuottamiseksi"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:348
#, kde-format
msgctxt "suffix - degrees (angle)"
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:355
#, kde-format
msgid ""
"When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right "
"corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling"
msgstr ""
"Käytettäessä yhdessä pystyvierityksen kanssa oikean ylä- tai alakulman "
"napauttaminen vaihtaa saumattomasti pystyvierityksestä kehämäiseen "
"vieritykseen"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SensitivityForm)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:14
#, kde-format
msgid "Sensitivity"
msgstr "Herkkyys"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:20
#, kde-format
msgctxt "Touchpad"
msgid "Sensitivity"
msgstr "Herkkyys"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:29
#, kde-format
msgid "Pressure for detecting a touch:"
msgstr "Paine kosketuksen tunnistamiseen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:39
#, kde-format
msgid "Pressure for detecting a release:"
msgstr "Paine vapauttamisen tunnistamiseen:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch"
msgstr ""
"Sormen paineen noustessa tämän arvon yläpuolelle, ajuri tulkitsee sen "
"kosketukseksi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a "
"release"
msgstr ""
"Sormen paineen laskiessa tämän arvon alapuolelle, ajuri tulkitsee sen "
"irrottamiseksi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/"
"firmware support from the touchpad"
msgstr ""
"Onko kämmenen tunnistus käytössä. Huomaa, että tämä vaatii myös "
"kosketuslevyn laitteiston ja laiteohjelmiston tukea"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:81
#, kde-format
msgctxt "Touchpad"
msgid "Palm Detection"
msgstr "Kämmenen tunnistus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:93
#, kde-format
msgctxt "Palm detection"
msgid "Minimum width:"
msgstr "Vähimmäisleveys:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:103
#, kde-format
msgctxt "Palm detection"
msgid "Minimum pressure:"
msgstr "Vähimmäispaine:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:113
#, kde-format
msgid "Minimum finger width at which touch is considered a palm"
msgstr "Lyhin sormen leveys, jona kosketus tulkitaan kämmeneksi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:129
#, kde-format
msgid "Minimum finger pressure at which touch is considered a palm"
msgstr "Vähin sormen paine, jona kosketus tulkitaan kämmeneksi"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:14
#, kde-format
msgctxt "Touchpad gesture"
msgid "Taps"
msgstr "Napautukset"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Tapping)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:28
#, kde-format
msgid "Tap to Click"
msgstr "Napsauta napauttamalla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:43
#, kde-format
msgctxt "Tapping"
msgid "One finger:"
msgstr "Yksi sormi:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:53
#, kde-format
msgid "Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap"
msgstr ""
"Mikä hiiren painike kytketään levyn keskialueen yhden sormen napautukseen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:60
#, kde-format
msgctxt "Tapping"
msgid "Two fingers:"
msgstr "Kaksi sormea:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:70
#, kde-format
msgid "Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap"
msgstr ""
"Mikä hiiren painike kytketään levyn keskialueen kahden sormen napautukseen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:77
#, kde-format
msgctxt "Tapping"
msgid "Three fingers:"
msgstr "Kolme sormea:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:87
#, kde-format
msgid "Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap"
msgstr ""
"Mikä hiiren painike kytketään levyn keskialueen kolmen sormen napautukseen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:107
#, kde-format
msgctxt "Touchpad"
msgid "Corners"
msgstr "Kulmat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:131
#, kde-format
msgctxt "Touchpad corner"
msgid "Top left:"
msgstr "Ylävasen:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:144
#, kde-format
msgid "Which mouse button is reported on a left top corner tap"
msgstr "Mikä hiiren painike kytketään vasemman yläkulman napautukseen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:151
#, kde-format
msgctxt "Touchpad corner"
msgid "Bottom left:"
msgstr "Alavasen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:164
#, kde-format
msgctxt "Touchpad corner"
msgid "Top right:"
msgstr "Yläoikea:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:177
#, kde-format
msgid "Which mouse button is reported on a left bottom corner tap"
msgstr "Mikä hiiren painike kytketään vasemman alakulman napautukseen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:184
#, kde-format
msgid "Which mouse button is reported on a right top corner tap"
msgstr "Mikä hiiren painike kytketään oikean yläkulman napautukseen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:191
#, kde-format
msgid "Which mouse button is reported on a right bottom corner tap"
msgstr "Mikä hiiren painike kytketään oikean alakulman napautukseen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:214
#, kde-format
msgctxt "Touchpad corner"
msgid "Bottom right:"
msgstr "Alaoikea:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:251
#, kde-format
msgid ""
"This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping "
"(touching and releasing the finger), then touching again and moving the "
"finger on the touchpad"
msgstr ""
"Tämä on vaihtoehtoinen ele vetämiselle. Se tehdään napauttamalla "
"(koskettamalla levyä ja nostamalla sormi), koskettamalla uudestaan ja "
"siirtämällä sormea kosketuslevyllä"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:254
#, kde-format
msgid "Tap-and-Drag Gesture"
msgstr "Napauta ja vedä -ele"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:266
#, kde-format
msgid ""
"If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the "
"gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires"
msgstr ""
"Ellei ole käytössä, napautus ja veto -ele päättyy nostaessasi sormen. Jos on "
"käytössä, ele pysyy aktiivisena, kunnes napautat toistamiseen tai aikaviive "
"päättyy"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:269
#, kde-format
msgctxt "Touchpad gesture"
msgid "Locked Drags"
msgstr "Lukitut vedot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:284
#, kde-format
msgctxt "Locked drags"
msgid "Timeout:"
msgstr "Aikaviive:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:294
#, kde-format
msgid ""
"How long it takes (in milliseconds) for the \"Locked Drags\" mode to be "
"automatically turned off after the finger is released from the touchpad"
msgstr ""
"Minkä ajan kuluttua (millisekunteina) ”lukitun vedon” tila poistetaan "
"käytöstä sormen noustua kosketuslevystä"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:325
#, kde-format
msgid "Tap Detection"
msgstr "Napautuksen tunnistus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:340
#, kde-format
msgid "Maximum time:"
msgstr "Enimmäisaika:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:353
#, kde-format
msgid "Maximum finger movement:"
msgstr "Pisin sormen liike:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:366
#, kde-format
msgid "Maximum time for double tap:"
msgstr "Kaksoisnapautuksen enimmäisaika:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:379
#, kde-format
msgid "Single tap timeout:"
msgstr "Yhden napautuksen aikakatkaisu:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:389
#, kde-format
msgid "Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap"
msgstr "Enimmäisaika (millisekunteina) napautuksen tunnistamiseksi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:408
#, kde-format
msgid "Maximum movement of the finger for detecting a tap"
msgstr "Pisin sormen liike napautuksen tunnistamiseksi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:427
#, kde-format
msgid "Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap"
msgstr "Enimmäisaika (millisekunteina) kaksoisnapautuksen tunnistamiseksi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:446
#, kde-format
msgid "Timeout after a tap to recognize it as a single tap"
msgstr ""
"Napautuksen jälkeinen aika, jotta se tunnistetaan yksittäisnapautukseksi"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kcm/xlib/ui/testarea.ui:20
#, kde-format
msgid "Testing area"
msgstr "Testausalue"

#. i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
#: kcm/xlib/ui/testarea.ui:29
#, kde-format
msgid "Click me"
msgstr "Paina minua"

#: kded/kded.cpp:201
#, kde-format
msgid "Touchpad was disabled because a mouse was plugged in"
msgstr "Kosketuslevy poistettiin käytöstä, koska hiiri kytkettiin"

#: kded/kded.cpp:204
#, kde-format
msgid "Touchpad was enabled because the mouse was unplugged"
msgstr "Kosketuslevy otettiin käyttöön, koska hiiri irrotettiin"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:27
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "No action"
msgstr "Ei toimintoa"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:30
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "Left button"
msgstr "Vasen painike"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:33
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "Middle button"
msgstr "Keskipainike"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:36
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "Right button"
msgstr "Oikea painike"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:285
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "All edges"
msgstr "Kaikki reunat"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:288
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Top edge"
msgstr "Yläreuna"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:291
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Top right corner"
msgstr "Oikea yläkulma"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:294
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Right edge"
msgstr "Oikea reuna"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:297
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Bottom right corner"
msgstr "Oikea alakulma"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:300
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Bottom edge"
msgstr "Alareuna"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:303
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Bottom left corner"
msgstr "Vasen alakulma"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:306
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Left edge"
msgstr "Vasen reuna"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:309
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Top left corner"
msgstr "Vasen yläkulma"

#~ msgid "Pointer speed:"
#~ msgstr "Osoittimen nopeus:"

#~ msgid "Mouse Click Emulation"
#~ msgstr "Hiiren napsautuksen emulointi"

#~ msgctxt "Synaptics touchpad driver"
#~ msgid "Synaptics backend not found"
#~ msgstr "Synaptics-taustajärjestelmää ei löytynyt"

#~ msgid "Cannot read any of touchpad's properties"
#~ msgstr "Kosketuslevyn ominaisuuksia ei saada luettua"

#~ msgid "Cannot read touchpad's capabilities"
#~ msgstr "Kosketuslevyn kykyjä ei saada luettua"

#~ msgctxt "Libinput touchpad driver"
#~ msgid "Libinput backend not found"
#~ msgstr "Libinput-taustajärjestelmää ei löytynyt"

#~ msgid "Synaptics driver is not installed (or is not used)"
#~ msgstr "Synaptics-ajuria ei ole asennettu tai se ei ole käytössä."
